国语版 587

“换言之，虽然凶手还在电车上，我们却碰到了一个极不寻常的情况，即作案时一定用过的东西，在作案之后却没有被找到。它不可能被扔出窗外，甚至在朗斯特里特一行人上车之前，窗户就是关闭的，并且始终没有打开。它也不可能是被扔出了门，因为案发后车门只有达菲亲自打开和关上过，他没有觉察什么东西被扔了出去，否则就会提及此事。手套不可能被销毁或剪碎，否则搜车时就会有人发现残渣碎片并上报。就算手套交给某个同谋，或者偷偷塞到某个无辜者身上，也照样会被发现。因为如果是前一种情况的话，同谋处理手套的方法不可能比凶手更高明，而如果是后一种情况的话，后来搜查时会在无辜者身上发现手套。”
“那么，这只幽灵手套是怎么消失的呢？”哲瑞·雷恩心满意足地喝着一杯热气腾腾的咖啡，这是福斯塔夫刚才端给主人和客人的，“二位，我向你们保证，我简直兴奋极了。说到奇迹，布鲁诺先生，这只消失的手套便是奇迹；但作为怀疑论者，我要用现实的方法解释这种奇迹般的消失。几乎所有处理手套的方法都被排除了，只剩下唯一一种。因此，根据古老的逻辑法则，手套只可能是通过最后这种方法消失的。如果手套不可能被扔出车外，却最终没有留在车上，那它就只可能是被下车的人带走了。但只有一个人下过车！那就是乘务员查尔斯·伍德，达菲警佐派他去叫莫罗警员，还让莫罗向总局报告发生了凶案。西滕费尔德警员从第九大道的岗哨跑过来，达菲让他上了车，然后他就没有下过车。莫罗警员终于被乘务员伍德带回来之后，也没有下过车。换句话说，虽然这两个警察在案发后上了车，但除了查尔斯·伍德，没有人在案发后下过车。他虽然又回来上了车，但这并不影响前面的判断。”